原文链接：
https://blog.cosmos.network/cosmos-hub-3-upgrade-announcement-39c9da941aee
原文作者：All in Bits
译者注：本次Cosmos主网升级源自于Figment Networks 的Ether Gavin在9月6日提出的 Cosmos Hub 3升级新提案D，本次升级将在区块高度达到1,933,000时(约为9月24日UTC时间1:53pm)进行。届时将导出账本状态，并在导出60分钟之后启动Cosmos Hub 3。以下为公告原文：
为何要将Cosmos Hub 2升级到Cosmos Hub 3？
Cosmos社区已投票通过Hub的升级，此次升级包括SDK开发团队一直在努力的开发和功能不断的完善：
https://blog.cosmos.network/cosmos-development-update-july-2019-8df2ade5ba0a
现版本v0.34，把Cosmos SDK（一个用于app开发人员构建基于区块链的应用程序的框架）和Gaia（Cosmos Hub区块链的代码库）嵌入了同一存储库中紧密的系统。
此后，我们将Gaia与Cosmos SDK分离开来，从而使Cosmos SDK成为对开发人员更友好的模块化工具，而该工具不会因为每个点发布的频繁硬分叉而成为Cosmos Hub公链的累赘。随着Cosmos SDK功能逐渐趋于完善，Cosmos Hub的升级频率也会下降，同时您可以期待更多的发布。
如您想深入了解自Cosmos SDK v0.34发行版以来所做的更改，请参阅 Cosmos开发更新-7月。启动Hub升级的治理建议发布：Gov 14：
https://ipfs.io/ipfs/QmPbSLvAgY8m7zAgSLHzKHfDtV4wx5XaGt1S1cDzqvXqJg
作为钱包，区块浏览器，交易所或其他服务提供商，我需要做什么？
从cosmoshub-2到cosmoshub-3的过渡包含了API的重大更改。以下是值得您注意的几点主要变化：
标记/活动
TL; DR：已被事件替换的标签
请参阅：Usage doc for event.go：
https://github.com/tendermint/tendermint/blob/master/rpc/core/events.go
以及Issue #4541：
https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/pull/4541
中Cosmos SDK的相应更改
高度查询
现在，使用高度字段包装对应用程序REST服务器的查询。资源嵌套在”结果”下，例如'{“高度”：10000，”结果” {}}’。
注意：请参阅gaia Wiki的Major Updates section ：
https://github.com/cosmos/gaia/wiki/Cosmos-Hub-2-Upgrade#major-updates
中对这些更改的详细说明。
作为钱包，交易所或运行签名基础架构的人，我需要注意什么？
Type：StdTx上的字段将从” type”：” auth / StdTx”，” value”：…更改为” type”：” cosmos-sdk / StdTx”，” value”：…
我们强烈建议您在gaia-2.0版本中建立测试网：
https://github.com/cosmos/gaia/blob/master/docs/deploy-testnet.md，
或加入gaia-13006测试网。加入testnet的更多信息可以在testnets repo：
https://github.com/cosmos/testnets/
和相关文档：
https://cosmos.network/docs/cosmos-hub/join-testnet.html#join-the-public-testnet中找到。
注意：我们希望具有iOS或Android应用程序的开发人员通知用户停机时间，并做出cosmoshub-3兼容性升级。服务器端应用程序会经历短暂的服务中断，并能够启动新节点，迁移到新API。
作为验证人，我需要做些什么？
遵循升级过程指南：
github.com/cosmos/gaia/wiki/Cosmos-Hub-2-Upgrade#upgrade-procedure
作为验证人，在您的共识节点上升级会增加重复签名和被惩罚的风险。所以在启动验证程序和签名之前，请务必验证您的软件版本和创世文件哈希。
对验证人来说，风险最大的事情莫过于发现犯了一个错误，并在网络启动期间重复升级过程。如果您在此过程中发现出现错误，最好的办法是等待网络启动后再进行纠正。如果网络暂停，并且您使用的创始文件与预期的有所不同，请在重置验证器之前，从 Cosmos SDK developer Riot channel：
https://matrix.to/#/!etUivBFgFPNCqFxYir:matrix.org?via=matrix.org&via=kde.org&via=ru-matrix.org
寻求核心开发人员的建议。
在导出cosmoshub-2状态之前，建议验证程序在导出高度拍摄完整的数据快照，然后再继续。快照在很大程度上取决于基础结构，但是通常可以通过备份.gaiacli和.gaiad目录来完成。
如果升级没有成功，验证器和操作员必须降级到Cosmos SDK v0.34.6 +并还原到最新快照，然后再重新启动节点。
要进行升级，请遵循gaia Wiki中发布的升级流程：
https://github.com/cosmos/gaia/wiki/Cosmos-Hub-2-Upgrade#upgrade-procedure
作为ATOM持有者，此升级对我有何
影响？
App可能会受到短暂的服务中断，具体体验可能会因所使用的应用程序而异。与往常一样，在管理任何加密货币时，请使用适当的操作程序，并警惕网络钓鱼和其他的利用手段。
您可参考的可靠消息来源是以下Tendermint团队提供的3条渠道：
面向用户的官方Cosmos交流渠道
以下是传达升级详细信息的官方账户：
Cosmos网络Twitter：twitter.com/cosmos
Cosmos-Gaia GitHub存储库：
Cosmos博客：blog.cosmos.network
请勿将Cosmos forum：
Riot chat groups：
https://riot.im/app/#/group/+cosmos:matrix.org
Telegram group：
https://t.me/cosmosproject 视为Cosmos的官方消息。
如果您对接下来要采取的步骤有疑问或困惑，并且不确定信息来源是否可靠，那么请不要在初始阶段进行任何操作，耐心等待上面列出的三个通信渠道的更新。请勿向任何管理员，网站或非官方软件提供你的12单词。
来源：COSMOS
